For fans of Jessie Burton and Tracy Chevalier, a rich historical debut set among the Huguenot silk weavers of Spitalfields in the late 18th century