As Owen Barfield argues, no simple translation can convey the 'thrust' of the verses. This title features Barfield's pioneering translation - 'paraphrased for an English ear' - based on more than 50 years studying the text.