The New York Times bestseller: sharp and hilariously funny advice for growing up female from the Netflix star of Always Be My Maybe