Dian Layton has undertaken to retell Hannah Hurnard's timeless classic in an adaptation that makes it easier for children to understand, while at the same time remaining faithful to the original story.