The story of a modernist building with a significant place in the history of Soviet espionage in Britain, where communist spies rubbed shoulders with British artists, sculptors and writers