These eleven surreal tales mark the English-language debut of one of Japan's most fearlessly inventive young writers