A remarkable debut about a group of women battling for independence as a maelstrom of change threatens their Jamaican village