Ancient scriptures from the most popular book of all time, revolutionised to reveal its themes and narratives for a modern generation.