Old skeletons and fresh corpses confront DCS Frankie Sheehan in her latest Dublin-based case