A }New Statesman{ book of the year, championed by Margaret Atwood and Neil Gaiman. Headley's feminist slant on the Beowulf story, coinciding with her radical new translation of the original poem.