A classicist best known for his translations of Homer, Sappho, Hesiod, and Callimachus returns to Roman poetry, offering a resonant new Aeneid .