A taut, philosophical, haunting puzzle of a novel by the acclaimed author of I'm Thinking of Ending Things