A young musician uncovers a painful family history and must confront the realities of collaboration and betrayal in Vichy France